Tem festa na floresta

Tem festa na floresta é uma edição bilíngue

A primeira página da obra traz uma afirmação: “tem festa na floresta”, seguida da pergunta: “quem vai”?

A partir desse questionamento: texto e imagem se unem para apresentar os participantes da festa, ressaltando o modo que cada um deles vai até o evento: correndo, nadando, pulando de galho em galho, rastejando, etc.  Só que tem um detalhe – que não é só um detalhe – porque é onde mora o grande encanto do texto - o nome dos animais está escrito em guarani. Nesse sentido, a ilustração tem um papel muito importante: ela funciona como um glossário, traduzindo para o leitor quem é cada convidado que vai na festa. Além de serem importantes porque delas depende parte do sentido da obra para quem não domina o idioma guarani, as ilustrações de Xadalu são obras de arte que representam bichos da nossa fauna, em traços que remetem às esculturas de animais feitas em madeira, uma das formas de expressão da arte guarani.  As cores dos desenhos são vivas e vibrantes e tornam o livro muito atrativo.

Ao celebrar a cultura indígena com alegria e leveza, o texto também explora as diferenças entre cada animal – em seu modo de se locomover; rápido ou devagar, voando ou rastejando, pulando ou nadando. Qualquer um desses modos de andar e qualquer uma das velocidades os levará até a festa. Não existe uma forma melhor do que a outra de ir. A única coisa correta a fazer é respeitar sua natureza – inclusive se isso resultar na decisão de não ir na festa.

O último animal apresentado não vai ao evento – e tem um ótimo motivo para isso. Um motivo que revela o quão lúdica é a obra- além de inclusiva, diversa, educativa, artística. No final da obra, temos todo texto do livro traduzido para o guarani - para quem quiser aprender outras palavras ou até se aventurar na leitura. No seu passo. No seu ritmo. Essa é a festa.